1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Problem_Child_(1990)_Junior_le_terrible, WEB_MKV_H264(Universal,Ing,Sub) 1280x716 2 00:00:56,060 --> 00:00:58,510 Bonita noche para nacer, ¿eh? 3 00:00:59,600 --> 00:01:03,730 Aparentemente mi nacimiento no fue considerado un evento bendito. 4 00:01:03,900 --> 00:01:08,070 Ese soy yo en la canasta y Esa es mi madre cargándome. 5 00:01:12,490 --> 00:01:15,200 Y esa es mi madre... huyendo. 6 00:01:15,900 --> 00:01:19,690 Bueno, esto todavía puede funcionar. fuera. ¡Mira este lugar! 7 00:01:19,860 --> 00:01:21,990 ¡Ah! 8 00:01:22,160 --> 00:01:24,410 ¡Señora! 9 00:01:28,960 --> 00:01:32,370 Ay... ay... ay... 10 00:01:36,010 --> 00:01:41,160 ¿Quién en la tierra querría abandonar ¿Un niño tan maravilloso? 11 00:01:53,560 --> 00:01:56,240 El día que nací 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,690 Todas las enfermeras se reunieron 13 00:01:58,860 --> 00:02:01,900 Miraron con asombro salvaje Por la alegría que habían encontrado... 14 00:02:02,070 --> 00:02:04,160 Pero no estoy soñando. 15 00:02:04,330 --> 00:02:10,450 Una cosa que sé, y es que hay No existe tal cosa en el mundo como un chico malo. 16 00:02:10,620 --> 00:02:12,920 ¿Qué sabe él? 17 00:02:13,080 --> 00:02:17,750 Malo hasta los huesos Malo hasta los huesos 18 00:02:17,920 --> 00:02:22,170 B-b-b-b malo B-b-b-b malo 19 00:02:22,800 --> 00:02:24,760 B-b-b-b malo... 20 00:02:24,930 --> 00:02:27,010 Qué perro de aspecto más extraño 21 00:02:30,890 --> 00:02:33,100 Apuesto a que tiene hambre. 22 00:02:35,770 --> 00:02:37,650 Esto se ve bien. 23 00:02:40,280 --> 00:02:44,450 B-b-b-b malo B-b-b-b mal... 24 00:02:49,950 --> 00:02:53,080 ¡Buzo Dan, buzo Dan! ¡Superficie, superficie! 25 00:02:57,380 --> 00:03:02,300 Quiero ser tuyo, bonita bebe Tuyo y solo tuyo 26 00:03:02,470 --> 00:03:06,590 Estoy aquí para decírtelo, cariño. Estoy mal hasta los huesos... 27 00:03:06,760 --> 00:03:11,470 Estos son mis juguetes favoritos. quien ¿Estoy bromeando? Son mis únicos juguetes. 28 00:03:11,640 --> 00:03:13,930 Ese es mi papá. 29 00:03:15,940 --> 00:03:18,060 Entonces quieres jugar duro, ¿eh? 30 00:03:25,660 --> 00:03:30,580 Estaba bromeando. Oh, no. Ni las monjas, ni las monjasl 31 00:03:31,500 --> 00:03:35,450 Malo hasta los huesos B- b- b- b malo 32 00:03:36,290 --> 00:03:37,710 Malo hasta los huesos 33 00:03:37,880 --> 00:03:40,960 Geel, me pregunto si los pingüinos pueden volar 34 00:03:43,880 --> 00:03:46,260 ¡Ayuda! 35 00:03:46,430 --> 00:03:49,800 ¡Ayuda! 36 00:03:51,310 --> 00:03:54,470 ¿Ves? En realidad, nadie me aceptó jamás. 37 00:03:54,640 --> 00:03:56,600 ¿Quién se preocuparía tanto? 38 00:03:56,770 --> 00:03:59,860 ¿Quién sería tan cariñoso? ¿Quién sería tan tonto? 39 00:04:01,650 --> 00:04:04,280 Escuche esto. dice aqui que Henry es un nombre fuerte. 40 00:04:04,450 --> 00:04:06,900 Es leal y cariñoso. 41 00:04:07,070 --> 00:04:11,580 ¿Enrique? Madeja. Enrique. Suena como un perdedor. 42 00:04:11,740 --> 00:04:16,160 No, vamos, piénsalo. Enrique, Hank. Hank Aaron, eso es un ganador. 43 00:04:16,330 --> 00:04:19,500 "¿Cómo estuvo la escuela hoy?" ¿Hank?" "¡Genial, papá!" 44 00:04:19,670 --> 00:04:23,420 - Pongamos una estrella al lado de Henry. - No, no me gusta. 45 00:04:23,590 --> 00:04:28,090 ¿Qué pasa con Donald? dice Donald es rico y poderoso. 46 00:04:28,260 --> 00:04:30,220 Ese es el tipo de niño que quiero. 47 00:04:30,390 --> 00:04:33,070 seré feliz no importa cómo resulte. 48 00:04:33,220 --> 00:04:36,890 - Será nuestro hijo. - No estaría de más que fuera presidente de la junta. 49 00:04:37,060 --> 00:04:39,550 Entonces, ¿cuándo nacerá tu hijo? 50 00:04:39,730 --> 00:04:43,900 Realmente todavía no estoy embarazada. Simplemente estamos planificando con anticipación. 51 00:04:44,070 --> 00:04:46,150 Un poco de ilusión Nunca lastimes a nadie. 52 00:04:48,160 --> 00:04:51,940 Aquí en la clínica estamos orgullosos nosotros mismos con una tasa de éxito del 99%%. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,990 - El pequeño Henry Healy. -Donald. 54 00:04:54,160 --> 00:04:56,950 Desafortunadamente, existe ese otro 1%%. 55 00:04:57,120 --> 00:05:00,790 Y lo eres. Lo siento, pero la prueba dio positivo. 56 00:05:00,960 --> 00:05:04,420 - Positivo, eso es bueno. - No, lo positivo es malo. 57 00:05:04,590 --> 00:05:06,840 No, lo positivo es bueno, lo negativo es malo. 58 00:05:07,010 --> 00:05:11,010 No, lo negativo es bueno. Ya ves, eres positivamente infértil. 59 00:05:11,180 --> 00:05:14,600 Quieres decir que hemos estado haciendo ¿Todas las noches por nada? 60 00:05:16,230 --> 00:05:18,020 Déjame explicarte. 61 00:05:18,190 --> 00:05:20,230 Este es tu útero. 62 00:05:21,900 --> 00:05:24,230 Esa cosa morada es tu cuello uterino. 63 00:05:24,400 --> 00:05:28,440 Estas cosas verdes son tu trompas de Falopio y esto... 64 00:05:28,610 --> 00:05:31,190 Se supone que eso no debe suceder. Tírame eso. 65 00:05:31,370 --> 00:05:36,490 Esta cosa amarilla es tu ovario. Encaja ahí así. 66 00:05:36,660 --> 00:05:39,450 Bueno, ¿sabes qué? No importa. 67 00:05:39,620 --> 00:05:44,250 Ni siquiera tienes una cosa amarilla y tu cosa verde es marrón. 68 00:05:44,420 --> 00:05:49,260 - Doctor, ¿está seguro de que no hay esperanza? - Ninguno en absoluto. 69 00:05:49,430 --> 00:05:52,930 Pero hay alternativas a tener tu propio hijo. 70 00:05:55,220 --> 00:05:57,630 Traté de que me gustara en el orfanato 71 00:05:57,810 --> 00:06:01,440 pero luego me convertí interesado en la fotografía. 72 00:06:04,440 --> 00:06:07,360 Después de eso, las cosas fue cuesta abajo. 73 00:06:14,530 --> 00:06:18,080 Coman todo su guiso, niños. 74 00:06:18,250 --> 00:06:22,960 Un cuerpo en crecimiento necesita nutrición. Y disciplina. 75 00:06:23,130 --> 00:06:26,880 Si es tan nutritivo, ¿cómo? ven no te veo comiéndolo? 76 00:06:27,050 --> 00:06:30,340 - ¡Ay, Júnior! - ¡Júnior! 77 00:06:36,810 --> 00:06:41,560 Nunca estuve realmente seguro de cuál Tengo, nutrición o disciplina. 78 00:06:52,150 --> 00:06:57,160 - ¿Qué le ponen a esto? - Junior, por favor no nos metas en problemas otra vez. 79 00:07:04,210 --> 00:07:07,290 ¿A quién engañan? 80 00:07:15,720 --> 00:07:17,260 ¡Júnior! 81 00:07:17,930 --> 00:07:20,310 ¿Qué pasó con tu almuerzo? 82 00:07:20,470 --> 00:07:23,640 Estaba tan delicioso que ¡Simplemente se lo tragó todo! 83 00:07:30,690 --> 00:07:36,150 No puedo creerlo. Por una vez tu te portaste bien. ¡Gracias, Señor! 84 00:07:45,210 --> 00:07:49,420 ¡Oye, señora, no toques la mercancía! ¡Tengo que escuchar a esa cosa! 85 00:07:49,590 --> 00:07:51,960 Ay...! 86 00:07:54,840 --> 00:07:58,300 Está bien, señor, ya sabe. la rutina. Empieza a trapear. 87 00:07:58,470 --> 00:08:00,510 Hermana, ya tengo todo empacado para irme. 88 00:08:00,680 --> 00:08:06,140 Ahí está mi niño favorito. Te voy a extrañar mucho. 89 00:08:06,310 --> 00:08:08,520 ¿Lo extrañas? ¿Adónde va? 90 00:08:08,690 --> 00:08:14,440 ¿No lo has oído? Me están adoptando. yo Tengo una nueva mamá y un papá y son muy amables. 91 00:08:14,610 --> 00:08:17,150 - ¿En realidad? - Sí. 92 00:08:17,320 --> 00:08:21,110 Los buenos niños obtienen buenos hogares. 93 00:08:21,290 --> 00:08:25,070 Los niños malos obtienen algo más. 94 00:08:26,420 --> 00:08:31,710 Gran cosa. Si tienes que ser un asqueroso Al igual que Freddy, no quiero una familia. 95 00:08:37,970 --> 00:08:42,100 ...un hombre descrito como la encarnación del mal, un hombre llamado "el demonio del siglo". 96 00:08:42,260 --> 00:08:44,220 ¿Dónde están mis dibujos animados? 97 00:08:44,390 --> 00:08:46,560 Me hicieron mal. Se lo tenían merecido 98 00:08:46,730 --> 00:08:49,100 - ¿Los 34? - Puedes apostar que sí. 99 00:08:49,270 --> 00:08:53,190 Este tipo es bastante popular. Está en todos los canales. 100 00:08:54,070 --> 00:08:59,030 Desde que escapó, los residentes de la zona limítrofe Los estados han tenido miedo de abandonar sus hogares. 101 00:08:59,200 --> 00:09:03,620 Beck, conocido infamemente como la pajarita Asesino, fue recapturado esta tarde 102 00:09:03,790 --> 00:09:07,080 y ahora está en camino de regreso a la prisión federal. 103 00:09:07,250 --> 00:09:10,250 No soy un mal tipo Simplemente me han entendido mal 104 00:09:10,420 --> 00:09:12,500 Nadie se preocupa por mí excepto Mel 105 00:09:12,670 --> 00:09:15,000 Qué chico tan guapo. 106 00:09:15,170 --> 00:09:20,840 Debido a este intento de fuga de prisión, Beck tendría que cumplir condena adicional. 107 00:09:21,010 --> 00:09:27,270 Cuando sea devuelto a la policía federal prisión, Beck será puesto bajo... 108 00:09:42,780 --> 00:09:44,910 ¿Lo ves? 109 00:09:45,080 --> 00:09:47,240 ¡Ahí está nuestro chico! 110 00:09:49,160 --> 00:09:51,710 ¡Ay, cariño! 111 00:09:52,920 --> 00:09:55,170 Chicos, ¡estoy tan emocionado! 112 00:10:08,600 --> 00:10:11,230 Que tengas un buen día, cariño. 113 00:10:11,400 --> 00:10:15,730 ¿Por qué no echas un vistazo a esta adopción? ¿literatura? Podemos hablar de ello esta noche. 114 00:10:15,900 --> 00:10:20,690 ¿Por qué no lo haces? no uso de segunda mano ropa y no tendré un niño de segunda mano. 115 00:10:20,860 --> 00:10:23,780 - ¡Se acabó la adopción! - Está bien, está bien. 116 00:10:25,740 --> 00:10:26,770 Bien. 117 00:10:27,620 --> 00:10:32,370 Bienvenidos al Big Ben's, el recinto deportivo tienda de artículos que tiene de todo. 118 00:10:32,540 --> 00:10:36,880 Artículos deportivos fabricados por Americanos para americanos. 119 00:10:37,050 --> 00:10:40,670 Compatriotas americanos, no olviden votar por el Big Ben para Mayorl 120 00:10:40,840 --> 00:10:44,710 - Señor, ¿trabaja aquí? - Seguro que sí. ¿Le puedo ayudar en algo? 121 00:10:44,890 --> 00:10:47,720 busco cantina con una brújula encima. 122 00:10:47,890 --> 00:10:50,520 Vi tu comercial y Dijeron que lo tienes todo. 123 00:10:50,680 --> 00:10:55,150 Puedes apostar que sí. Este es el Big Ben. Disponemos de comedores los 365 días del año. 124 00:10:55,310 --> 00:10:58,690 - ¿Con cuál de estos puedo arreglarte? - Este azul. 125 00:10:58,860 --> 00:11:03,320 - Oye, amigo, ¿adónde te fuiste? - Este hombre me estaba ayudando a encontrar mi cantimplora. 126 00:11:03,490 --> 00:11:08,910 Espero que Hank no te estuviera molestando. el es entusiasmado con este viaje de campamento que vamos a realizar. 127 00:11:09,080 --> 00:11:14,540 - Ustedes dos deben divertirse mucho juntos. - Estos pequeños sinvergüenzas hacen que valga la pena vivir la vida. 128 00:11:14,710 --> 00:11:17,420 ¿Qué diablos son más? ¿Estamos aquí, socio? 129 00:11:17,590 --> 00:11:19,090 ¡Vamos! 130 00:11:19,260 --> 00:11:21,930 - ¿Conseguiste lo que querías? - Sí. 131 00:11:22,090 --> 00:11:25,010 - Muchas gracias, amigo. - Mi placer. 132 00:11:25,180 --> 00:11:27,640 -Pequeño Benl - ¿Qué? 133 00:11:27,810 --> 00:11:31,590 Trae tu pequeño trasero aquí. Tengo una gran sorpresa para ti. 134 00:11:33,060 --> 00:11:36,650 Así es, el Big Ben es 100 por ciento estadounidense. 135 00:11:38,070 --> 00:11:40,150 Estoy vendiendo la tienda a los japoneses. 136 00:11:40,320 --> 00:11:41,820 Yo... yo... 137 00:11:42,030 --> 00:11:46,820 - ¿Qué? ¿Pensaste que te lo iba a dejar a ti? - Sí. 138 00:11:46,990 --> 00:11:50,860 Bueno, no lo soy. estoy vendiendo a la Corporación Hirohito. 139 00:11:52,410 --> 00:11:54,820 Todavía tengo la tierra, ¿verdad, papá? 140 00:11:55,000 --> 00:11:57,410 No, no lo harás. No, no. 141 00:11:57,590 --> 00:12:00,500 Yo también vendo eso. todo De aquí al río. 142 00:12:00,670 --> 00:12:04,170 ¿Qué? ¡Papá! No puedo creer esto. 143 00:12:04,340 --> 00:12:09,500 Me esclavicé por ti durante más de diez años. sin siquiera un aumento o un ascenso. 144 00:12:09,680 --> 00:12:11,760 ¿Hay alguna lección que aprender? 145 00:12:11,930 --> 00:12:14,560 - ¿Una lección? - No confíes en nadie. 146 00:12:14,730 --> 00:12:18,480 - ¿Ni siquiera tu propio padre? - Especialmente tu propio padre. 147 00:12:18,650 --> 00:12:20,650 Eres demasiado amable. 148 00:12:20,820 --> 00:12:26,570 Esperaba una pequeña puñalada por la espalda de tu parte. una lucha despiadada por llegar a la cima, 149 00:12:26,740 --> 00:12:30,490 pero te niegas obstinadamente para seguir mi ejemplo. 150 00:12:35,660 --> 00:12:38,870 Hoy es mi cumpleaños. Mira lo que me dieron. 151 00:12:39,040 --> 00:12:40,420 ¡Júnior! 152 00:12:40,590 --> 00:12:44,880 ¡Júnior! ¿Por qué estás tardando tanto? 153 00:12:45,050 --> 00:12:49,380 - Empezamos a servir la cena en 20 minutos. - Sólo tengo dos manos. 154 00:12:49,550 --> 00:12:54,220 Quiero estas macetas tan brillantes ¡Puedo ver mi cara en ellos! 155 00:12:54,390 --> 00:12:56,430 Éste se parece a ti. 156 00:12:56,600 --> 00:12:59,350 Muy bien, ahora vas a pagar por ello. 157 00:13:04,940 --> 00:13:08,360 - ¡Júnior! - ¡Ay! ¡Un pingüino en una olla! 158 00:13:08,530 --> 00:13:10,780 ¡Ayuda! 159 00:13:16,000 --> 00:13:19,250 Me pregunto si quieren yo para hacer el piso 160 00:13:29,130 --> 00:13:31,590 ¡Júnior! 161 00:13:35,600 --> 00:13:39,350 Bien, niños, acurrúquense. Ahora, Escucha, tenemos tres entradas más. 162 00:13:39,520 --> 00:13:42,560 Recuerda, si ganamos todos comemos helado. 163 00:13:42,730 --> 00:13:44,230 ¡Sí! 164 00:13:44,400 --> 00:13:48,320 Y si perdemos... ¿Qué diablos? tomaremos helado de todos modos. 165 00:13:48,490 --> 00:13:51,910 Sal al campo. estoy orgulloso de ti! Parece malo por ahí. 166 00:13:52,740 --> 00:13:55,660 Pequeño Ben. ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 167 00:13:55,830 --> 00:13:59,330 No me importa cuantas carreras hagas puntuación. No vamos a perder. 168 00:13:59,500 --> 00:14:03,450 ¡No! No me importa este juego. ¡Ya hemos ganado esto! 169 00:14:03,630 --> 00:14:07,050 Sólo vine a compartir mi felicidad contigo, pequeño Ben. 170 00:14:07,210 --> 00:14:10,220 Harriet tuvo una ecografía. Échale un vistazo. 171 00:14:10,380 --> 00:14:12,840 - ¿Qué es eso? - ¡Es un niño! 172 00:14:13,010 --> 00:14:14,510 Felicidades. 173 00:14:14,680 --> 00:14:17,850 - Tengo uno de estos para ti. Abrir. - No fumo. 174 00:14:18,020 --> 00:14:20,640 Vamos, abre. ¡Abrir! 175 00:14:24,110 --> 00:14:27,270 Es un jonrón para los Chieftainsl 176 00:14:27,440 --> 00:14:30,940 ¿Qué sabes? Otro jonrón. 177 00:14:31,110 --> 00:14:33,280 ¡Así se hace, Gary! 178 00:14:39,250 --> 00:14:41,710 ¿Podrían todos por favor? ¿callarse? ¡Tranquilizarse! 179 00:14:43,830 --> 00:14:47,130 Señoras, por favor, ¿pueden? ¿Puedes callarte por favor? 180 00:14:48,880 --> 00:14:53,380 ¿Puedes calmarte? ¿Podéis actuar como monjas? 181 00:14:53,550 --> 00:14:55,010 DE ACUERDO. 182 00:14:55,180 --> 00:14:57,890 Ahora, no hay absolutamente ninguna prueba 183 00:14:58,060 --> 00:15:01,560 que Junior estaba de alguna manera relacionado con la tragedia de hoy. 184 00:15:01,730 --> 00:15:05,770 - ¿Quién necesita pruebas? ¡Es malvado! - ¡Mira lo que hizo en la clase de arte! ¡Esqueletos! 185 00:15:05,940 --> 00:15:08,400 - Cadáveres decapitados. - Monstruos devorando carne humana. 186 00:15:08,570 --> 00:15:10,190 ¡Está bien, mira! 187 00:15:10,360 --> 00:15:14,950 No pretendo ser algún tipo de brillante psicólogo. No lo soy. 188 00:15:15,120 --> 00:15:19,660 Todo lo que digo es que tal vez todo el niño necesita es ser amado. 189 00:15:19,830 --> 00:15:22,400 ¡Dejemos de tonterías, señor Peabody! 190 00:15:22,580 --> 00:15:26,670 O va Junior o tú Búscate algunas monjas nuevas. 191 00:15:26,840 --> 00:15:31,910 No, no, por favor, no hiperventiles. Simplemente respira profundamente y relájate. 192 00:15:32,090 --> 00:15:36,890 La única manera en que podemos arreglar esto es escuchando lo que Junior tiene que decir. 193 00:15:47,060 --> 00:15:49,060 Lo siento, hermanas. 194 00:15:49,230 --> 00:15:53,070 Por favor, por favor no hagas yo levanto esas piedras pesadas 195 00:15:53,240 --> 00:15:56,110 y por favor no me obligues frega esos baños sucios. 196 00:15:56,280 --> 00:15:59,530 Sólo quiero ser un buen chico. ¡Prometo! 197 00:15:59,700 --> 00:16:02,870 ¿Ves eso? Dijo que lo siente. 198 00:16:03,040 --> 00:16:08,460 Por favor, dame otra oportunidad. yo solo Quiero aprender mis lecciones y hacer mis estudios. 199 00:16:08,630 --> 00:16:11,170 ¡Para que pueda ser inteligente y convertirme en sacerdote! 200 00:16:11,340 --> 00:16:14,090 ¡Allá! ¿Ves eso? ¡Un sacerdote! 201 00:16:14,260 --> 00:16:16,590 ¡Un sacerdote! Es como una monja con chaqueta. 202 00:16:16,760 --> 00:16:20,430 ¡Es un niño monja! el quiere ser un niño monja. 203 00:16:20,600 --> 00:16:25,270 Déjame decirte algo. se necesita un gran hombre para admitir sus errores. 204 00:16:25,440 --> 00:16:27,480 ¡Y hay un hombre grande! 205 00:16:27,650 --> 00:16:32,690 Es en mi opinión y mi agencia de la cual represento 206 00:16:32,860 --> 00:16:36,530 que junior no estará retirado de este orfanato. 207 00:16:36,700 --> 00:16:39,410 ¿Remoto? ¿Qué quieres decir con eliminado? 208 00:16:39,580 --> 00:16:41,030 No te preocupes por eso. 209 00:16:41,200 --> 00:16:46,330 Las monjas te sugirieron que podrías ser más feliz fuera del orfanato. 210 00:16:49,460 --> 00:16:52,380 - ¿Qué es tan gracioso? - Lo eres, idiota estúpido. 211 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 ¡Es malvado! 212 00:16:55,010 --> 00:16:58,960 No estás diciendo que preferirías No estarás en el orfanato, ¿verdad? 213 00:16:59,140 --> 00:17:03,000 ¿Piensas mucho, cerebro de guisante? ¡Quiero salir! 214 00:17:03,180 --> 00:17:06,350 ¿Ve, señor Peabody? el ¡El niño es incorregible! 215 00:17:06,520 --> 00:17:09,390 ¿Soy qué? ¿Por qué no ¿Habla inglés, señora? 216 00:17:09,560 --> 00:17:11,560 Mira, tal vez... 217 00:17:11,730 --> 00:17:15,430 -Eh, tal vez... - Lo que el niño intenta decir es... 218 00:17:15,610 --> 00:17:21,660 Tal vez si me encojo de hombros y muevo mis manos así, La gente pensará que sé de lo que estoy hablando. 219 00:17:21,830 --> 00:17:25,830 Es obvio que el niño desequilibrado. Lo supe desde el principio. 220 00:17:26,000 --> 00:17:29,670 Estaba jugando al diablo defensor. Diablo, ya sabes... 221 00:17:29,830 --> 00:17:32,960 De todos modos, en nombre de yo y la agencia, 222 00:17:33,130 --> 00:17:38,340 este niño va a ser retirado de este orfanato lo antes posible! 223 00:17:38,510 --> 00:17:43,140 Bueno, ¡date prisa! ¡No me estoy haciendo más joven! 224 00:17:58,400 --> 00:18:04,200 Allí están Ed, Sally y el pequeño Joey. a los blancos". Debe haber una fiesta. 225 00:18:04,370 --> 00:18:10,210 Mira su vestido. Eso es nuevo... he Busqué por todas partes zapatos como ese. 226 00:18:10,370 --> 00:18:15,000 - Me pregunto por qué no nos invitaron. - La misma razón por la que no nos invitaron al resto. 227 00:18:15,170 --> 00:18:17,660 No puedes ir a una guardería. fiesta sin niño. 228 00:18:18,630 --> 00:18:23,510 Ser padre es poder y una vez que lo eres En ese círculo mantienes a todos los demás fuera. 229 00:18:23,680 --> 00:18:29,680 Flo, ser padre se trata de compartir. Se trata de una mamá, un papá y un niño. 230 00:18:29,850 --> 00:18:35,230 Excepto que no habrá un niño, Ben. Seremos solo tú y yo para siempre. 231 00:18:39,860 --> 00:18:43,410 - ¿Por qué no podemos adoptar? - ¡Hemos pasado por esto! 232 00:18:43,570 --> 00:18:48,290 Lo sé, pero tenemos mucho amor por dar. ¿Por qué desperdiciarlo con estas estúpidas mascotas? 233 00:18:48,450 --> 00:18:50,860 ¡No son tontos! 234 00:18:51,040 --> 00:18:52,750 ¡Hola! 235 00:18:52,920 --> 00:18:57,750 Piénselo de esta manera. Todas esas madres Tuvieron que conformarse con lo que la naturaleza les dio. 236 00:18:57,920 --> 00:19:01,710 Tú y yo podemos elegir nuestro niño. Será como ir de compras. 237 00:19:01,880 --> 00:19:04,930 - ¿Compras? - Ajá. 238 00:19:05,100 --> 00:19:08,800 Pero los vecinos lo sabrán. hemos adoptado. ¿Qué dirán? 239 00:19:08,970 --> 00:19:12,270 ¿Los vecinos? Dirán: "¡Mira!" 240 00:19:12,440 --> 00:19:17,310 "Ben y Flo Healy todavía están saliendo ¡Otra fiesta de cumpleaños con su nuevo hijo!" 241 00:19:17,480 --> 00:19:19,780 "¿No es adorable?" 242 00:19:19,940 --> 00:19:23,730 "Y mira lo fantástico ¡Flo luce su vestido nuevo!". 243 00:19:23,910 --> 00:19:27,200 "¿De dónde sacó una bolsa? para combinar con esos zapatos?" 244 00:19:27,370 --> 00:19:31,540 Entonces dirán: "Invitemos Esa familia Healy vino a cenar". 245 00:19:31,710 --> 00:19:34,330 ¡Oh, Ben, cenas! 246 00:19:34,500 --> 00:19:37,250 Bien, consigamos un niño. 247 00:19:37,590 --> 00:19:40,670 Date prisa, estudiantes. cinco mas minutos para tus amigos por correspondencia. 248 00:19:40,760 --> 00:19:43,590 Entonces tenemos que trabajar en nuestras tablas de multiplicar. 249 00:19:45,090 --> 00:19:50,340 Querida reina Isabel, ¿cómo está Inglaterra? Debe ser agradable ser reina. 250 00:19:50,520 --> 00:19:53,310 Estimado obispo Tutu, ¿cómo estás? 251 00:19:53,480 --> 00:19:57,520 Estoy bien. espero que todo este va bien con tu marcha. 252 00:19:57,690 --> 00:19:59,940 Querido asesino de pajarita, ¿cómo te va en prisión? 253 00:20:00,110 --> 00:20:05,110 Hay una bonita foto tuya en el frente. página que voy a agregar a mi colección. 254 00:20:05,280 --> 00:20:10,660 Aunque nunca nos hemos conocido, siento que tienen mucho en común. Nadie nos entiende. 255 00:20:10,830 --> 00:20:14,960 Todavía llevo pajarita para que pueda parecerme a ti. 256 00:20:15,120 --> 00:20:20,540 Después de todas estas cartas, tengo buenas noticias. Me voy. ¿No es genial? 257 00:20:20,710 --> 00:20:23,920 Tu fan número uno, Junior. 258 00:20:33,020 --> 00:20:35,700 Fumar. 259 00:20:42,030 --> 00:20:43,400 Señor. 260 00:20:44,780 --> 00:20:49,030 Señor, lamento molestarlo. pero esta carta vino para ti. 261 00:20:53,660 --> 00:20:56,290 Léame esto. 262 00:20:56,460 --> 00:20:59,080 Oye, es una carta de JR. 263 00:20:59,250 --> 00:21:03,040 ¿Sí? Algún día vamos a reunirse en el exterior. 264 00:21:03,210 --> 00:21:06,090 Vamos a causar un daño grave. 265 00:21:06,260 --> 00:21:08,590 "Buenas noticias, me voy". 266 00:21:08,760 --> 00:21:13,890 ¿Qué? ¿Le van a dar la libertad condicional? ¡Tienen que estar locos! 267 00:21:14,060 --> 00:21:16,520 ¿Conoces a ese tipo? Está más loco que yo. 268 00:21:16,690 --> 00:21:18,690 Enfriar. ¡El alcaide! 269 00:21:19,480 --> 00:21:25,360 ¡Bien, bien! Si no es nuestro prisionero modelo, ¡Se ve tan bonito hoy con su pajarita! 270 00:21:25,530 --> 00:21:27,740 ¡Oye, alcaide! ¡Atrapar! 271 00:21:31,700 --> 00:21:35,740 Espero no estar apurándote. podemos Deja siempre que la naturaleza siga su curso. 272 00:21:35,910 --> 00:21:39,960 La naturaleza nos jodió. Demos una oportunidad al comercio. 273 00:21:41,840 --> 00:21:47,300 Veamos qué puedo hacer. quieres un niño tu Me encantaría, te pondré en la lista de espera. 274 00:21:47,470 --> 00:21:49,930 Deberías tener un hijo en siete años. 275 00:21:50,090 --> 00:21:52,430 - ¿Siete años? - A menos que... 276 00:21:52,600 --> 00:21:57,060 Nah, nah, no dije nada palabra. No dije una palabra. 277 00:21:57,230 --> 00:22:00,350 ¿No qué? ¿Qué ibas a decir? 278 00:22:00,520 --> 00:22:06,110 Bueno, realmente me metí el pie en la boca. Esta vez pero, no sé, me gustan ustedes dos. 279 00:22:06,280 --> 00:22:11,280 Me gustan ustedes dos y cuando me gusta dos personas, quiero ayudarlas. 280 00:22:11,450 --> 00:22:16,200 Esa es simplemente mi naturaleza. quiero para ayudar a la gente que me gusta. 281 00:22:16,370 --> 00:22:20,500 Justo esta mañana vine sobre un niño de siete años. 282 00:22:20,670 --> 00:22:25,830 Inteligente como una táctica, un poco revoltoso ¿pero no estábamos todos a esa edad? 283 00:22:27,420 --> 00:22:30,300 Creo que incluso tengo una foto aquí para ti. 284 00:22:31,090 --> 00:22:33,390 Se ve presentable en esa pajarita. 285 00:22:33,550 --> 00:22:35,260 ¡Adorable! 286 00:22:35,430 --> 00:22:40,310 No sé. Siete es bastante viejo. yo queria la gente piense que yo tuve el bebé. 287 00:22:40,480 --> 00:22:45,020 Eso es comprensible. Muchas mujeres se sienten de esa manera. Quieres un lindo bebé. 288 00:22:45,190 --> 00:22:48,150 Uno que gritará la mitad de la noche 289 00:22:48,320 --> 00:22:53,400 y tendrás que tropezar escaleras abajo la oscuridad y cambiarle los pañales sucios. 290 00:22:53,570 --> 00:22:56,410 tu haras tu tareas domésticas, comer chocolates, 291 00:22:56,580 --> 00:23:00,360 cuidar al niño y aumentarás 50 o 60 libras. 292 00:23:00,540 --> 00:23:01,570 ¿Sin pañales? 293 00:23:01,750 --> 00:23:05,080 Te gusta dormir hasta tarde. Habría No habrá ningún bebé que te despierte. 294 00:23:05,250 --> 00:23:10,760 Podríamos saltarnos toda esa basura de bebé y pasar directamente a las cosas buenas como... 295 00:23:10,930 --> 00:23:13,550 ...fiestas y más fiestas! 296 00:23:13,720 --> 00:23:16,050 yo podría ser presidente de la PTA para septiembre! 297 00:23:16,220 --> 00:23:20,770 - Fuzzball tendrá con quién jugar. - ¡Sí! Fuzzball es nuestro gato. 298 00:23:20,940 --> 00:23:24,850 ¡No puedo creerlo! A Junior le encantan los gatos. 299 00:23:25,020 --> 00:23:27,810 ¿Oyes eso? Vamos a hacerlo. 300 00:23:27,980 --> 00:23:30,820 Sr. Peabody, tiene un trato. 301 00:23:30,990 --> 00:23:32,990 Y tienes un hijo. 302 00:23:40,160 --> 00:23:43,580 Aquí viene. Flo, ese es nuestro hijo. 303 00:23:45,630 --> 00:23:48,460 ¿Puedes creerlo? Ese es nuestro chico. 304 00:23:48,630 --> 00:23:52,330 Es muy guapo. yo estaré la envidia del barrio. 305 00:23:52,510 --> 00:23:55,430 Parecen un par de yahoos. 306 00:23:58,810 --> 00:23:59,840 ¡Hola! 307 00:24:01,140 --> 00:24:02,640 Creo que voy a llorar. 308 00:24:02,810 --> 00:24:05,980 ¿Alguna vez has visto a un adulto? ¿El hombre usa tanto azul? 309 00:24:06,150 --> 00:24:08,690 Hola, amiguito. 310 00:24:08,860 --> 00:24:12,230 Soy Ben, ella es Flo. Ponlo ahí, socio. 311 00:24:12,400 --> 00:24:15,570 Mi nombre es Júnior. mi favorito El color es azul. ¿Cuál es el tuyo? 312 00:24:17,160 --> 00:24:20,530 Mi color favorito es el azul. también. ¿Puedes creer...? 313 00:24:20,700 --> 00:24:24,120 El es perfecto. Es maravilloso. Ven aquí. 314 00:24:24,290 --> 00:24:27,500 Gracias hermanas adiós. ¡Adiós niños! 315 00:24:27,670 --> 00:24:30,420 ¡Adiós a todos! ¡No olvides escribir! 316 00:24:37,010 --> 00:24:40,930 Nosotros elegimos la camada. Todos han salido a despedirlo. 317 00:25:01,790 --> 00:25:04,280 ¡Aquí estamos! ¿No es esto emocionante? 318 00:25:04,460 --> 00:25:09,040 Bien, todos fuera. ¡Esto va a ser genial! 319 00:25:09,210 --> 00:25:15,300 Bien, ahora todos a la casa. Este es el primer día de Junior en su nuevo hogar. 320 00:25:15,470 --> 00:25:17,870 Vale, quiero que vengan todos. Vamos. 321 00:25:18,050 --> 00:25:22,100 Junior, baja tu maleta. aquí. Cariño, quiero que lo abraces. 322 00:25:22,260 --> 00:25:25,350 Muchos dientes. quiero que todos sean felices. 323 00:25:25,520 --> 00:25:29,350 - Sonríe y di "¡garabatos de queso!" - ¡Garabatos de queso! 324 00:25:29,520 --> 00:25:32,060 Eso es genial, eso es fantástico. 325 00:25:32,230 --> 00:25:37,150 ¿Cómo es que me adoptaste? como ¿Simplemente no tuviste un bebé? 326 00:25:37,320 --> 00:25:39,780 Bueno, vaya... 327 00:25:39,950 --> 00:25:43,990 Con un bebé, nunca se sabe qué estás recibiendo. Podría ser un fracaso. 328 00:25:44,160 --> 00:25:46,540 Pero contigo no hay sorpresa. 329 00:25:46,710 --> 00:25:49,500 - El señor Peabody nos dijo lo fantástico que eres. - ¿Lo hizo? 330 00:25:49,670 --> 00:25:54,380 Seguro. Dijo que fuiste votado. huérfano más popular dos años seguidos. 331 00:25:54,550 --> 00:25:56,840 Eso fue inteligente de su parte. 332 00:25:58,300 --> 00:26:03,300 - Entramos. - Guau. Esta es una gran casa. 333 00:26:03,470 --> 00:26:06,810 vamos a mantenerlo ordenados y limpios, ¿no? 334 00:26:12,020 --> 00:26:14,400 Espero que estén asegurados. 335 00:26:16,190 --> 00:26:21,070 Y tienes un gato. Toma, gatito-gatito. 336 00:26:21,240 --> 00:26:26,120 No, Junior, sé amable con gatito. Acaríciala sólo de esta manera. 337 00:26:26,290 --> 00:26:29,500 Nunca había visto a Fuzzball actuar así. 338 00:26:29,670 --> 00:26:32,790 Júnior, ven aquí. yo Quiero que conozcas a Polly. 339 00:26:32,960 --> 00:26:37,920 - Polly, saluda a Junior. - Hola. Hola. 340 00:26:38,090 --> 00:26:40,630 ¿Es esa la única palabra que conoce? 341 00:26:40,800 --> 00:26:44,260 - Sí. quiero mostrar tú la casa. - ¡Oh, oh! 342 00:26:46,270 --> 00:26:50,220 - ¿Tengo mi propia cama? - ¡Este es el gran momento! ¡Tienes tu propia habitación! 343 00:26:50,390 --> 00:26:53,730 - ¡Guau! - Espero que te gusten los payasos. 344 00:26:57,900 --> 00:27:00,310 Oh, Dios mío. Son retrasados. 345 00:27:01,320 --> 00:27:03,410 Entonces, ¿qué piensas, grandullón? 346 00:27:03,570 --> 00:27:07,160 Bueno, seguro que hay muchos payasos. 347 00:27:09,960 --> 00:27:14,920 Ese debe ser tu nuevo abuelo. tu te quedas aquí. Le daremos una gran sorpresa al viejo abuelo. 348 00:27:15,090 --> 00:27:16,460 ¡Mierda! 349 00:27:23,970 --> 00:27:26,010 Papá, nos alegra verte. 350 00:27:26,180 --> 00:27:29,680 ¿Qué es esta gran sorpresa? ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? 351 00:27:29,850 --> 00:27:33,350 Bueno, papá, aquí tienes una pista. 352 00:27:34,730 --> 00:27:38,020 Ay dios mío. 353 00:27:38,190 --> 00:27:40,070 Finalmente. 354 00:27:40,820 --> 00:27:45,070 Ambos habéis preparado un lindo niño pequeño para mi campaña! 355 00:27:45,240 --> 00:27:49,280 Pensé que estabas engordando ¡Mamá! ¿Cuándo nacerá mi nieto? 356 00:27:49,450 --> 00:27:54,000 - ¿Más gordo? - No, papá. Florence no va a tener un bebé. 357 00:27:54,710 --> 00:27:56,540 ¡Sinvergüenza, tú! 358 00:27:56,710 --> 00:28:01,790 Seguiste mi consejo y tomaste tu esperma. a alguien que sepa qué hacer con él, 359 00:28:01,970 --> 00:28:03,220 una madre sustituta. 360 00:28:03,380 --> 00:28:09,470 Dime algo. ¿Te besas con un ¿Copa o puedes chocar con una de verdad? 361 00:28:09,640 --> 00:28:11,470 No, papá, adoptamos. 362 00:28:11,640 --> 00:28:14,020 ¿Estás loco? 363 00:28:15,310 --> 00:28:17,720 Pensé que serías feliz. Vamos. 364 00:28:17,900 --> 00:28:20,860 No sabes lo que eres dejándose llevar por. 365 00:28:21,030 --> 00:28:23,710 Madres tontas. Sangre de basura. 366 00:28:23,860 --> 00:28:26,990 Es posible que sus padres se conocieran en un manicomio. Podrían ser demócratas. 367 00:28:27,160 --> 00:28:31,950 Es un niño hermoso. una vez que te encuentres él, lo amarás como si fuera tuyo. 368 00:28:32,120 --> 00:28:36,790 Me gustaría presentar con orgullo el ¡El miembro más nuevo de la familia Healy, Junior! 369 00:28:38,170 --> 00:28:40,040 ¡No! ¡Júnior! 370 00:28:40,210 --> 00:28:43,010 ¡Ese es un abrigo de mil dólares! 371 00:28:43,170 --> 00:28:46,470 - Junior, ¿estás aquí? - ¡Júnior! 372 00:28:46,640 --> 00:28:50,260 Ay dios mío. Es el diablo. 373 00:28:50,430 --> 00:28:53,930 - Amigo, ¿estás bien? - Sí, sólo un poco de humo. 374 00:28:55,900 --> 00:28:59,980 Mira, aquí está el problema. esto El payaso debe haber sufrido un cortocircuito. 375 00:29:00,150 --> 00:29:03,650 Salían chispas de su nariz. Estaba tan asustado. 376 00:29:03,820 --> 00:29:07,450 - El pequeño punk está mintiendo. - ¡Papá! 377 00:29:07,620 --> 00:29:11,830 Espero que hayas guardado el maldito recibo. Tienes una mala semilla ahí. 378 00:29:11,990 --> 00:29:15,940 Él puede oírte. Le lastimarás sentimientos. Fue sólo un accidente. 379 00:29:16,120 --> 00:29:19,820 - ¡Accidente! Deshazte de él. - Hemos tomado nuestra decisión. 380 00:29:20,000 --> 00:29:24,050 Está bien, pero es la última vez. Puse un pie en esta casa. 381 00:29:34,230 --> 00:29:36,310 Vamos, muchachos. 382 00:29:36,480 --> 00:29:39,480 - Vuelve. - ¿Lo que está sucediendo? 383 00:29:39,650 --> 00:29:42,270 ¡Deshazte de ese niño! 384 00:29:43,610 --> 00:29:46,940 - Deshazte de él. - ¡Fácil! 385 00:29:48,030 --> 00:29:50,780 ¡Deshazte de ese niño! 386 00:29:56,000 --> 00:29:59,330 Pobre bola de pelusa. Ella nunca será la misma. 387 00:29:59,500 --> 00:30:01,170 ¿Es usted ser... 388 00:30:01,340 --> 00:30:04,840 ¿Eso es todo lo que puedes pensar? ¿Cuál es tu estúpido gato? 389 00:30:05,010 --> 00:30:11,010 ¿Qué pasa con el hecho de que mi padre está de camino a el hospital? ¿O el traumático primer día de Junior? 390 00:30:11,180 --> 00:30:13,260 ¿Pensaste en el pobre chico? 391 00:30:13,430 --> 00:30:15,430 Debe sentirse horrible. 392 00:30:17,640 --> 00:30:20,270 Sí, pero esto podría hazme sentir mejor. 393 00:30:21,310 --> 00:30:24,940 Cincuenta, sesenta, setenta... 394 00:30:31,660 --> 00:30:33,820 Veo un conejito peludo. 395 00:30:35,200 --> 00:30:40,580 Un conejito peludo corre delicados copos de nieve blancos. 396 00:30:40,750 --> 00:30:43,380 Está mintiendo. Eso no es lo que ve. 397 00:30:43,540 --> 00:30:47,920 Lo siento, estoy realizando una examen. ¿Qué ves ahora, Martín? 398 00:30:48,090 --> 00:30:50,630 Veo un prado. Flores rosadas. 399 00:30:50,800 --> 00:30:56,180 Está mintiendo de nuevo. ¿Cómo puede ver el rosa? es una imagen en blanco y negro. No hay rosa. 400 00:30:56,350 --> 00:30:59,730 Guardián, si no se detiene, Tendré que pedirte que te vayas. 401 00:30:59,890 --> 00:31:01,810 No hay rosa. 402 00:31:04,110 --> 00:31:06,860 Veo nubes blancas y esponjosas... 403 00:31:07,030 --> 00:31:10,320 ¡No, no lo haces! Ya ves asesinato! ¡Ves agallas! 404 00:31:10,490 --> 00:31:12,700 ¡Te voy a pedir que te vayas! 405 00:31:12,870 --> 00:31:16,370 ¡Esas malditas leyes liberales! no lo hagas ¿entiendes? ¡Ve sangre! 406 00:31:16,540 --> 00:31:18,620 No, eso es lo que ves. 407 00:31:21,250 --> 00:31:24,040 Lo siento mucho, Martín. 408 00:31:24,960 --> 00:31:28,880 Ahora, volvamos a nuestro examen. ¿Debemos? 409 00:31:29,050 --> 00:31:31,010 ¿Qué ves en este? 410 00:31:31,180 --> 00:31:33,750 Ya veo... 411 00:31:33,930 --> 00:31:35,800 ...sangre! 412 00:31:42,140 --> 00:31:46,150 - Doc, ¿cómo le fue con el paciente estrella? - Ah, ese tipo. 413 00:31:46,320 --> 00:31:49,480 Hay algunos ladrillos desaparecido de su edificio. 414 00:32:20,270 --> 00:32:24,270 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Nada. 415 00:32:24,440 --> 00:32:25,770 Dios, ¿qué pasó aquí? 416 00:32:25,940 --> 00:32:30,860 Estaba buscando un papel para escribir un get. - Bueno, nota para el Big Ben. 417 00:32:31,030 --> 00:32:35,740 Eso es muy considerado, Junior. Pero estos son los cajones privados de mamá. 418 00:32:35,910 --> 00:32:39,950 No deberías entrar allí. es donde ella mantiene su bordado y crochet. 419 00:32:51,550 --> 00:32:56,340 Lo siento mucho, señor Healy. yo estaba miedo de estar sola en mi habitación. 420 00:32:58,140 --> 00:33:00,260 Por supuesto. 421 00:33:00,430 --> 00:33:05,140 Entiendo por qué tienes miedo. esto es tu primera noche en tu nuevo hogar. 422 00:33:05,310 --> 00:33:08,900 va a tomar un poco acostumbrándome, ¿no? 423 00:33:09,060 --> 00:33:15,280 Sabes, Junior, estoy un poco asustado. mí mismo. Esta es mi primera noche como papá. 424 00:33:15,450 --> 00:33:19,450 - Aprenderás bastante rápido. - ¿Aprender qué? 425 00:33:19,620 --> 00:33:23,740 Cómo es ser papá. Entonces te desharás de mí. 426 00:33:24,790 --> 00:33:30,210 ¿Deshacerse de ti? Júnior. nunca lo somos Voy a deshacerme de ti. Estás aquí para siempre. 427 00:33:30,380 --> 00:33:33,000 Haremos todo juntos. 428 00:33:33,170 --> 00:33:36,870 Andaremos en bicicleta, vamos. pescar, jugar a la pelota. 429 00:33:37,050 --> 00:33:40,510 Quiero ser un buen papá. Quiero ser un gran papá. 430 00:33:40,680 --> 00:33:42,050 ¿Sabes que? 431 00:33:42,220 --> 00:33:44,710 Nunca estaré demasiado ocupado para sentarme. 432 00:33:44,890 --> 00:33:49,650 y escuchar lo que hay en el de mi hijo mente con una taza de chocolate caliente. 433 00:33:56,240 --> 00:34:00,190 Oye, dormilón. Todos ustedes ¿Listo para ir a acampar? 434 00:34:00,370 --> 00:34:04,030 Estaba planeando ver dibujos animados. 435 00:34:04,200 --> 00:34:06,370 No seas tan idiota. 436 00:34:06,540 --> 00:34:11,920 Cuando yo tenía tu edad, tu abuelo Siempre estaba demasiado ocupado para llevarme a acampar. 437 00:34:12,090 --> 00:34:14,340 Eres un pato con suerte. 438 00:34:14,510 --> 00:34:17,670 ¡Ben! Tráelo. 439 00:34:18,630 --> 00:34:24,430 - Ven aquí, quiero que conozcas a alguien. - ¡Sra. Henderson! ¡Y la pequeña señorita Lucy! 440 00:34:24,600 --> 00:34:26,680 ¡Qué linda sorpresa! 441 00:34:26,850 --> 00:34:32,940 Nos enteramos de su pequeño accidente y Pensé que este pastel de frutas podría animarte. 442 00:34:33,820 --> 00:34:35,980 ¡Gracias! 443 00:34:36,150 --> 00:34:39,570 Me gustaría que conocieras a mi hijo Junior. 444 00:34:39,740 --> 00:34:42,820 - Encantado de conocerlas, señoras. - ¡Dios mío! 445 00:34:42,990 --> 00:34:46,200 el es un pequeño perfecto caballero. ¿No es así, Lucía? 446 00:34:46,370 --> 00:34:48,200 Es tan grande. 447 00:34:48,370 --> 00:34:52,750 Ayer ni siquiera tuvieron un hijo. y ahora tienen un niño de siete años. 448 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 Eso es asqueroso. 449 00:34:55,460 --> 00:34:59,590 - No lo quiero en mi fiesta. - Lucía. 450 00:34:59,760 --> 00:35:05,430 Pero, madre, se viste como el hombre que incineró al tío Leo. 451 00:35:05,600 --> 00:35:08,140 Lucy cumple seis años esta semana. 452 00:35:08,310 --> 00:35:12,770 pero no creo que lo hagamos tener un payaso este año. 453 00:35:12,940 --> 00:35:16,480 O globos. O helado. 454 00:35:18,740 --> 00:35:24,990 El sábado tendré una fiesta de cumpleaños. Creo que sería bueno que vinieras. 455 00:35:29,210 --> 00:35:33,710 Nos vemos el sábado a las dos. Vamos, Lucy, súbete al auto. 456 00:35:33,880 --> 00:35:38,750 - Gracias. Te devolveré el precioso plato. - Gracias de nuevo. 457 00:35:38,920 --> 00:35:42,760 Finalmente hemos sido aceptados. esto La mierda de los padres realmente está dando sus frutos. 458 00:35:42,930 --> 00:35:47,350 Es un sueño hecho realidad. Una fiesta de cumpleaños. Ahora nos vamos a acampar con nuestro hijo. 459 00:35:47,510 --> 00:35:51,890 Yo no. voy a comprar un vestido para la fiesta. Dame algo de dinero. 460 00:35:52,060 --> 00:35:55,810 - ¿No irás a acampar con nosotros? - No en tu vida. 461 00:35:55,980 --> 00:35:58,230 DE ACUERDO. 462 00:35:58,400 --> 00:36:00,230 ¡Júnior! Esto me da una idea. 463 00:36:00,400 --> 00:36:05,030 No veo por qué mi hijo no debería recibir su propio subsidio. 464 00:36:05,200 --> 00:36:07,530 - ¿Qué dices? - ¡Está bien! 465 00:36:07,700 --> 00:36:12,410 Esto te dará una buena oportunidad de aprender a administrar el dinero. 466 00:36:13,420 --> 00:36:15,620 ¿Cómo se maneja un dólar? 467 00:36:15,790 --> 00:36:20,460 Vamos, señor Melaza, vamos. Llegamos tarde. 468 00:36:28,350 --> 00:36:31,350 ¡Limpio! ¡Osos! 469 00:36:31,520 --> 00:36:35,770 No te preocupes amigo, osos. rara vez ataca a menos que se le provoque. 470 00:36:35,940 --> 00:36:39,480 mantengamos nuestros ojos pelado para camping 32. 471 00:36:39,650 --> 00:36:41,730 Ese es el roy reservado especialmente para nosotros. 472 00:36:43,900 --> 00:36:48,530 Bonito lugar que reservó tu amigo. especialmente para nosotros, señor Healy 473 00:36:48,700 --> 00:36:53,580 - Esto es naturaleza, ¿eh? ¿El cielo, los árboles? - Los baños. 474 00:36:53,750 --> 00:36:59,540 No verás la puesta de sol allí. Ven, mira nuestro río. - banco. 475 00:36:59,710 --> 00:37:01,960 Le diría que lo deje, señor Healy. 476 00:37:02,130 --> 00:37:07,090 No es gran cosa. Más importante, ¿por qué? ¿No me llamas papá? Realmente me gustaría eso. 477 00:37:07,260 --> 00:37:10,390 Quiero ir a casa y ver la televisión. 478 00:37:10,560 --> 00:37:13,020 ¿TELEVISOR? ¿Qué es la televisión comparada con... 479 00:37:13,180 --> 00:37:16,100 ...a la llamada de lo salvaje bobolink, ¿y ese abeto? 480 00:37:18,940 --> 00:37:21,270 Ese es un bobolink bastante grande. 481 00:37:21,440 --> 00:37:27,030 El viejo MacDonald tenía una granja E- i- e- i-o... 482 00:37:28,320 --> 00:37:31,240 Hola, pequeño Ben. 483 00:37:32,700 --> 00:37:35,950 - ¡Niños, las salchichas casi están listas! - ¡Sí! 484 00:37:36,120 --> 00:37:38,420 No creo esto. 485 00:37:38,580 --> 00:37:44,210 Esos son los hijos de Roy. Están compartiendo un cerebro. El del final lo tiene hoy. 486 00:37:46,550 --> 00:37:50,590 Pequeño Ben. Ven aquí, adentro. Entra aquí, vamos. 487 00:37:52,770 --> 00:37:57,890 - ¿Cómo se siente acampar con tu hijo? -Roy, es genial. Es un sueño hecho realidad. 488 00:37:58,060 --> 00:38:02,440 Olvida el hecho de que tuviste que hacerlo Ve al emporio infantil y compra uno. 489 00:38:02,610 --> 00:38:06,360 No todos podemos producir seis perfectos angelitos como Harriet y yo. 490 00:38:06,530 --> 00:38:09,700 solo tengo uno, pero él es uno en un millón. 491 00:38:12,450 --> 00:38:14,410 Vaya, Roy. 492 00:38:14,580 --> 00:38:18,080 - Les va a dar un susto a los niños, ¿no? - Me tienes. 493 00:38:18,250 --> 00:38:23,290 - Espera un minuto. Tengo algo más para ti. - No puedo esperar a ver que se les iluminen las caras. 494 00:38:23,460 --> 00:38:25,340 Es tan real. 495 00:38:25,510 --> 00:38:29,760 Pequeño Ben, ahora que eres un Padre, pruébate esto para ver el tamaño. 496 00:38:34,810 --> 00:38:37,100 Vaya, gracias, Roy. 497 00:38:37,940 --> 00:38:42,480 El mono pensó que era todo en diversión Pop va la comadreja 498 00:38:42,650 --> 00:38:47,480 Un centavo por un carrete de hilo Un centavo por una aguja 499 00:38:47,650 --> 00:38:51,820 Así es como el dinero va papá va la comadreja 500 00:38:51,990 --> 00:38:55,530 - ¡Está bien! ¿Qué hacemos ahora? - Contemos historias de fantasmas. 501 00:38:55,700 --> 00:38:58,700 - Asemos malvaviscos. - Encendamos un incendio forestal. 502 00:38:58,870 --> 00:39:03,580 - ¿No sabes que es malo encender incendios forestales? - Ese es el punto. 503 00:39:03,750 --> 00:39:07,670 - ¡Le voy a contar a mi papá sobre ti! - Lo voy a decir. 504 00:39:07,840 --> 00:39:10,800 - Dale el trato silencioso. - Sí, ignóralo. 505 00:39:13,550 --> 00:39:16,850 Ignora esto. 506 00:39:17,020 --> 00:39:19,100 ¡Bruto! 507 00:39:23,730 --> 00:39:28,480 Esta vida al aire libre será solo el boleto para Júnior. Él va a florecer aquí. 508 00:39:28,650 --> 00:39:30,780 Seguro que lo disfrutamos. 509 00:39:30,950 --> 00:39:35,240 Apuesto a que nunca has estado acampando antes. Es muy divertido. 510 00:39:35,410 --> 00:39:38,620 Hay canto. Malvaviscos. 511 00:39:38,790 --> 00:39:41,580 Y todo tipo de humanos estúpidos a los que asustar. 512 00:39:44,540 --> 00:39:49,050 Rema, rema, rema en tu bote Suavemente río abajo 513 00:39:49,220 --> 00:39:53,430 Alegre, alegre, alegre, alegremente la vida no es más que un sueño 514 00:40:03,560 --> 00:40:05,650 Roy, diablo. 515 00:40:09,400 --> 00:40:14,650 ¿Qué pasa, niños? tienes miedo de ¿un osito miserable? Él no es tan malo. 516 00:40:15,660 --> 00:40:18,990 Excelente. Esto es genial, Roy. 517 00:40:20,450 --> 00:40:24,040 Veamos si tiene cosquillas. señor ¿Tienes cosquillas? ¡Coochie-coochie! 518 00:40:25,460 --> 00:40:26,830 Coochie... 519 00:40:27,000 --> 00:40:30,300 ¡Eso estuvo cerca! Tu... 520 00:40:32,880 --> 00:40:34,260 ¿Roy? 521 00:40:34,430 --> 00:40:37,000 ¡Roy! ¡Ayuda! 522 00:40:37,180 --> 00:40:39,590 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 523 00:40:50,280 --> 00:40:52,950 Quédate aquí, quédate aquí. 524 00:40:54,450 --> 00:40:56,820 - ¿Adónde fue? - Creo que se fue. 525 00:41:19,640 --> 00:41:23,100 Él debe haber aprendido de los turistas. 526 00:41:41,240 --> 00:41:43,080 ¡Roy! 527 00:41:49,170 --> 00:41:53,670 No puedo sacarlo de mi cabeza que Junior Fue el responsable de lo del camping. 528 00:41:53,840 --> 00:41:56,130 Se estaba riendo a carcajadas. 529 00:41:56,300 --> 00:41:58,340 Enciérralo en su habitación esta noche. 530 00:41:58,510 --> 00:42:02,210 Dice que los niños a menudo portarse mal solo para llamar la atención 531 00:42:02,390 --> 00:42:07,350 y debemos recurrir a la disciplina sólo cuando otras formas de refuerzo positivo fracasan. 532 00:42:08,900 --> 00:42:11,150 ¡Arriba el tuyo! ¡Arriba el tuyo! 533 00:42:11,320 --> 00:42:14,820 - Reforzar eso. - Imbécil. 534 00:42:20,160 --> 00:42:23,450 Señora Henderson, su casa es preciosa. 535 00:42:23,620 --> 00:42:26,950 - Llámame Marion. - Marion, esto es fabuloso. 536 00:42:27,120 --> 00:42:31,880 No hay nada más maravilloso que niños jugando, oyéndolos reír. 537 00:42:32,040 --> 00:42:35,380 - Disculpe. - ¿Viste el traje de Junior? 538 00:42:36,170 --> 00:42:38,880 ¿No es precioso? 539 00:42:44,640 --> 00:42:47,600 Además, ¡el Big Ben significa grandes negocios! 540 00:42:47,770 --> 00:42:52,020 Junior, tengo algunos botones para el niños y algunas pegatinas para sus bicicletas. 541 00:42:52,190 --> 00:42:56,140 Hazle un favor a tu abuelo y repártelas entre tus amigos. 542 00:42:56,320 --> 00:42:59,030 ¿Para qué? 543 00:42:59,200 --> 00:43:01,070 ¿Para qué? 544 00:43:01,240 --> 00:43:05,330 - Por diez dólares, para eso es. - ¡Claro, abuelo! 545 00:43:05,490 --> 00:43:07,290 Niños, ¿eh? 546 00:43:21,010 --> 00:43:24,510 ¡Baja eso! ¡Eso es mío! ¡Estos son todos mis regalos! 547 00:43:24,680 --> 00:43:29,980 - Sólo lo estaba mirando. - ¡Lo vas a romper! ¡Aléjate de eso! 548 00:43:30,140 --> 00:43:34,940 - ¿Quién es ese? - No puede jugar con nosotros. Tiene piojos. 549 00:43:35,110 --> 00:43:38,030 Ni siquiera es un niño de verdad. Es adoptado. 550 00:43:38,190 --> 00:43:40,740 ¡Bruto! 551 00:43:40,910 --> 00:43:44,950 Muy bien, niños y niñas, vengan. fuera. Hora del espectáculo de magia. 552 00:43:45,120 --> 00:43:46,580 ¡Está bien! 553 00:43:48,620 --> 00:43:51,000 - No puedes salir. - ¿Por qué no? 554 00:43:51,170 --> 00:43:52,450 Porque yo lo dije. 555 00:43:52,630 --> 00:43:58,090 Es mi fiesta y puedo decir quién puede ver mi espectáculo de magia y quién no. 556 00:44:14,310 --> 00:44:17,940 - ¿Por qué no estás afuera? - Los payasos son tontos. 557 00:44:18,110 --> 00:44:20,360 Es duro quedarse fuera, ¿no? 558 00:44:24,410 --> 00:44:28,410 Si te doy algo, ¿lo harías? ¿Prometes cuidarlo? 559 00:44:36,340 --> 00:44:39,960 mi abuelo me dio esto a mí justo antes de morir. 560 00:44:40,130 --> 00:44:42,810 ¿Qué es? 561 00:44:42,970 --> 00:44:47,090 Es una ciruela pasa, endurecida. Es una ciruela pasa endurecida. 562 00:44:47,260 --> 00:44:52,270 El abuelo se volvió un poco senil hacia el final. Pensó que se parecía a Roosevelt. 563 00:44:52,430 --> 00:44:58,150 Pero lo importante es que es un vínculo entre dos personas. 564 00:44:59,900 --> 00:45:02,530 Lo he guardado en mi bolsillo durante 30 años. 565 00:45:02,700 --> 00:45:06,320 - ¡Ben, quiero que conozcas a los Hofsteder! - Ya voy, cariño. 566 00:45:07,280 --> 00:45:10,700 - Sé que lo cuidarás bien. - ¡Ben, muévete! 567 00:45:19,090 --> 00:45:22,550 No puedes venir a mi espectáculo de magia. 568 00:45:23,300 --> 00:45:25,840 Yo tenía algo de magia propia. 569 00:45:26,800 --> 00:45:30,430 Es mi fiesta y lloraré si quiero 570 00:45:30,600 --> 00:45:34,930 Llorar si quiero Llorar si quiero 571 00:45:35,100 --> 00:45:40,450 Tú también llorarías si te pasara 572 00:45:41,900 --> 00:45:45,680 Nadie sabe dónde se ha ido mi Johnny 573 00:45:45,860 --> 00:45:49,560 Pero Judy se fue al mismo tiempo 574 00:45:49,740 --> 00:45:55,790 ¿Por qué estaba sosteniendo su mano? Cuando se supone que es mío 575 00:45:57,120 --> 00:46:00,540 Es mi fiesta y lloraré si quiero 576 00:46:00,710 --> 00:46:04,630 Llorar si quiero Llorar si quiero 577 00:46:04,800 --> 00:46:09,590 Tú también llorarías si te pasara 578 00:46:11,970 --> 00:46:15,430 Reproducir todos mis discos Sigue bailando toda la noche 579 00:46:15,600 --> 00:46:19,690 Pero estuvimos solos por un tiempo 580 00:46:19,860 --> 00:46:26,310 Hasta que Johnny esté bailando con Yo no tengo motivos para sonreír 581 00:46:26,490 --> 00:46:29,740 Es mi fiesta y lloraré si quiero 582 00:46:29,910 --> 00:46:33,910 Llorar si quiero Llorar si quiero 583 00:46:34,080 --> 00:46:38,710 Tú también llorarías si te pasó a ti... 584 00:46:56,480 --> 00:47:00,060 Judy y Johnny Just cruzó la puerta 585 00:47:00,230 --> 00:47:03,900 Como una reina con su rey 586 00:47:04,070 --> 00:47:10,950 Oh, que sorpresa de cumpleaños. Judy lleva su anillo 587 00:47:11,120 --> 00:47:14,450 Es mi fiesta y lloraré si quiero 588 00:47:14,620 --> 00:47:18,080 Llorar si quiero Llorar si quiero 589 00:47:18,250 --> 00:47:24,170 Tú también llorarías si te pasara 590 00:47:24,340 --> 00:47:29,130 Oh-oh, es mi fiesta y lloraré si quiero 591 00:47:29,300 --> 00:47:33,050 Llorar si quiero Llorar si quiero 592 00:47:33,220 --> 00:47:39,140 Tú también llorarías si te pasara 593 00:47:40,230 --> 00:47:44,560 Quizás este fue el único paso demasiado lejos. Esto podría ser un problema. 594 00:47:44,730 --> 00:47:47,360 - Creo que tenemos un problema. - ¿Eso crees? 595 00:47:47,530 --> 00:47:51,280 Deberíamos deshacernos del ¡niño y cómprate un gato nuevo! 596 00:47:51,450 --> 00:47:56,910 - No tienes ningún sentido. - ¿Quieres que tenga sentido? ¡Muéstrale quién manda! 597 00:47:57,080 --> 00:47:59,410 Toma, sé un hombre. 598 00:48:05,090 --> 00:48:10,160 Por favor, Dios, lo siento mucho por lo que he hecho. No lo volveré a hacer nunca más, lo prometo. 599 00:48:10,340 --> 00:48:14,040 Y nunca quiero causarle ningún problema al señor Healy. 600 00:48:14,220 --> 00:48:17,390 Él es el único que alguna vez ha sido amable conmigo. 601 00:48:20,140 --> 00:48:22,520 Por favor, no me azote, señor Healy. 602 00:48:23,810 --> 00:48:27,440 no quiero pero tu estas tendra que ser castigado. 603 00:48:27,610 --> 00:48:31,110 Entonces, voy a recuperar tu asignación. 604 00:48:31,280 --> 00:48:33,150 ¿Todo el dinero? 605 00:48:33,320 --> 00:48:36,200 Así es. Ahora, entrégalo. 606 00:48:43,120 --> 00:48:45,580 Me pregunto si tendrá cambio por 20. 607 00:48:52,420 --> 00:48:54,170 Está bien. 608 00:48:54,340 --> 00:48:56,800 Creo que será mejor que te vayas a la cama. 609 00:48:56,970 --> 00:49:02,130 Sólo usa este tiempo para pensar en lo que has hecho y lo que vas a hacer. 610 00:49:02,310 --> 00:49:05,060 ¿Entender? 611 00:49:07,400 --> 00:49:10,150 Espero que hayas aprendido una lección. 612 00:49:10,320 --> 00:49:13,280 Buenas noches. 613 00:49:13,450 --> 00:49:16,860 ¿Qué es este tipo, agradable o algo así? 614 00:49:29,500 --> 00:49:32,630 - ¿Puedo ayudarte? - Llénala. 615 00:49:38,260 --> 00:49:40,970 ¡Tartas sonrientes! 616 00:49:41,140 --> 00:49:44,100 No he comido un pastel sonriente en 15 años. 617 00:50:19,010 --> 00:50:23,510 Ahora, el favorito de Cold River hijo, Big Ben Healyl 618 00:50:25,680 --> 00:50:30,440 Primero que nada, me gustaría agradecer a todos. quien me apoyó en mi carrera por la alcaldía. 619 00:50:32,900 --> 00:50:34,730 Este es el juego del Día de los Fundadores. 620 00:50:34,900 --> 00:50:39,490 No importa quién gane o pierda, Siempre y cuando el Big Ben gane para alcalde. 621 00:50:41,370 --> 00:50:47,290 Cuando golpeas a uno y ese marcador se enciende, quiero que recuerdes el Big Ben. 622 00:50:57,260 --> 00:50:59,940 Llegamos empatados a la séptima entrada. 623 00:51:13,520 --> 00:51:19,780 Muy bien, alguien tendrá que ser emergente. para Andy. Vale, amigo, este es tu gran momento. 624 00:51:20,610 --> 00:51:24,780 - ¿Quién, yo? - Por supuesto que tú, Júnior. Necesito que batees. 625 00:51:24,950 --> 00:51:29,500 Levántate, toma un casco. Consigue un bate, es un niño. 626 00:51:29,670 --> 00:51:33,080 Pero no sé jugar béisbol. 627 00:51:33,250 --> 00:51:36,040 Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro para aprender. 628 00:51:36,210 --> 00:51:39,670 - ¿Pero qué pasa si...? - No importa lo que pase. 629 00:51:39,840 --> 00:51:43,970 Lo importante es que tu párate ahí y toma tus partes, ¿de acuerdo? 630 00:51:44,140 --> 00:51:47,060 Estaré orgulloso de ti no importa cómo lo hagas. 631 00:51:47,220 --> 00:51:52,900 ¿Estás loco al poner eso? ¿Pequeño monstruo en el juego? Estoy en una campaña. 632 00:51:53,060 --> 00:51:56,190 A Junior le irá bien. Papá. Puedes hacerlo, amigo. 633 00:51:56,360 --> 00:52:01,200 Bonita corbata, aliento de alce. Apuesto a que vendes muchas galletas de Girl Scouts usando eso. 634 00:52:01,360 --> 00:52:03,450 No hay bateador, Cort. 635 00:52:03,620 --> 00:52:06,190 Es lindo, ¿no? 636 00:52:10,160 --> 00:52:12,620 Golpea uno. 637 00:52:13,380 --> 00:52:17,960 Si ese niño no fue adoptado, Juraría que era tu verdadero hijo. 638 00:52:18,130 --> 00:52:21,590 no estabas en el equipo la última vez que te ganamos. 639 00:52:21,760 --> 00:52:24,250 El chico con el que me quedo es el entrenador. 640 00:52:24,430 --> 00:52:27,850 ¿Te refieres a ese gran idiota que les compra helado a todos. 641 00:52:28,020 --> 00:52:30,100 ¡Él no es un idiota! 642 00:52:30,270 --> 00:52:34,520 Mira al lanzador, no al ¡Receptor, amigo, vamos! 643 00:52:46,700 --> 00:52:49,580 ¡Mi auto nuevo! ¡Ay dios mío! 644 00:52:49,750 --> 00:52:55,460 Quitárselo de encima. Aprieta ese agarre, todos ¿verdad? Conoce la pelota. Sujeta el bate, ¿vale? 645 00:52:55,630 --> 00:52:58,170 - ¡Vamos, muchacho! - Buena idea. 646 00:52:58,340 --> 00:53:00,960 Sí, agarra el bate. 647 00:53:01,130 --> 00:53:03,970 ¡Hijo de idiota, hijo de idiota! 648 00:53:04,220 --> 00:53:08,300 ¡Hijo de idiota! 649 00:53:09,310 --> 00:53:11,640 Oh, no. 650 00:53:24,780 --> 00:53:26,950 ¡Suelta el bate, hijo! 651 00:53:31,080 --> 00:53:33,000 ¡Eso no está bien! 652 00:53:33,160 --> 00:53:35,330 No puedes hacer eso. 653 00:53:35,500 --> 00:53:38,040 ¡Vaya! 654 00:53:39,340 --> 00:53:42,670 ¡Suelta el bate, Junior! ¿Estás loco? 655 00:53:46,430 --> 00:53:48,680 ¡Vaya! 656 00:53:59,730 --> 00:54:01,820 ¡Vamos, tengo algo para ti! 657 00:54:05,610 --> 00:54:07,570 ¡Ay! 658 00:54:08,370 --> 00:54:11,200 ¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje! 659 00:54:11,370 --> 00:54:14,490 ¡Aterrizaje! 660 00:54:25,840 --> 00:54:28,010 Hemos adoptado a Satanás. 661 00:54:28,180 --> 00:54:32,040 No sé ahora lo que podrías haber sido ¡pensamiento en! Hemos hecho todo lo que podemos. 662 00:54:32,220 --> 00:54:36,060 Ahora espera aquí. Voy a buscar al sacerdote. 663 00:54:38,650 --> 00:54:42,730 Hola, señor Healy. Recordar ¿a mí? Me vendiste una cantimplora. 664 00:54:42,900 --> 00:54:45,440 ¡Vaya, tuvimos un gran viaje de campamento! 665 00:54:45,610 --> 00:54:48,860 Cogí tres peces. Mi papá estaba realmente orgulloso. 666 00:54:49,030 --> 00:54:51,410 Sóplatelo por el culo. 667 00:54:53,950 --> 00:54:56,410 Júnior. ¡Júnior! 668 00:54:56,580 --> 00:54:58,660 ¡Vuelve aquí, pequeño pagano! 669 00:55:00,040 --> 00:55:03,170 ¡Júnior! ¿Dónde estás, pequeño idiota? 670 00:55:20,900 --> 00:55:24,440 Bendíceme, Padre, porque yo han pecado. ¿Padre? ¿Padre? 671 00:55:26,360 --> 00:55:29,820 Padre, estoy al final de mi cuerda. Se trata de mi hijo. 672 00:55:29,990 --> 00:55:35,740 Es un verdadero problema. Hace cosas terribles. Mi padre lo odia. Mi esposa lo odia. 673 00:55:35,910 --> 00:55:37,700 Todo el mundo lo odia. 674 00:55:37,870 --> 00:55:40,330 Todos menos yo. Y lo he tenido. 675 00:55:40,500 --> 00:55:43,580 ¡Dios! he fallado, Padre. El niño me odia. 676 00:55:43,750 --> 00:55:48,880 Es hora de que enfrente lo que tengo que hacer hacer. Lo llevaré de regreso al orfanato. 677 00:55:49,050 --> 00:55:53,590 ¡No, no, no quieres hacer eso! ¡Eso es lo peor que puedes hacer! 678 00:56:07,650 --> 00:56:10,690 - ¿Puedo devolverte la llamada? - Es todo tuyo. 679 00:56:10,860 --> 00:56:13,610 - ¿Podemos discutir esto? - No hay nada que discutir. 680 00:56:13,780 --> 00:56:18,240 - ¡Te lo cederemos ahora! - ¡Malos padres hacen malos hijos! 681 00:56:18,410 --> 00:56:20,870 ¿Soy un mal padre porque odio a mi hijo? 682 00:56:21,040 --> 00:56:24,670 - ¡Hay algo extraño en ese chico! - ¡Está retorcido! 683 00:56:24,840 --> 00:56:28,130 - ¡Te lo llevaste! ¡Él es tuyo! - ¡Nos engañaste! 684 00:56:28,300 --> 00:56:33,680 ¿Qué se supone que debo hacer con el pequeño? arrastrarse? ¡Ya lo han devuelto 30 veces! 685 00:56:33,840 --> 00:56:36,050 ¡Esto hace 31! 686 00:56:36,220 --> 00:56:38,930 "No nos importa cabello castaño y ojos marrones." 687 00:56:39,100 --> 00:56:42,680 "Queremos acogerlo en nuestra casa ¡Y déjalo jugar con nuestro gato!" 688 00:56:42,850 --> 00:56:45,340 ¡Espera! ¡Para, espera! 689 00:56:45,520 --> 00:56:49,360 ¿De qué estamos hablando? ¿Treinta? ¿Treinta veces? 690 00:56:49,530 --> 00:56:52,020 Flo, ¿escuchaste eso? 691 00:56:52,200 --> 00:56:54,820 este es un ser humano estamos hablando! 692 00:56:54,990 --> 00:56:57,370 ¡Ese niño es un monstruo! 693 00:56:57,540 --> 00:57:01,490 Flo, estamos haciendo lo que todos más le ha hecho a este niño. 694 00:57:01,660 --> 00:57:05,080 - Es fácil renunciar a un niño. - Maldita sea, así es. 695 00:57:05,250 --> 00:57:10,600 ¿No es eso lo que está mal en el mundo hoy? Todo el mundo busca la salida más fácil. 696 00:57:10,760 --> 00:57:15,800 Están esperando que su los problemas simplemente desaparecerán. 697 00:57:15,970 --> 00:57:20,140 Pero los problemas no Sólo vete, Flo, ¿sabes? 698 00:57:20,310 --> 00:57:25,020 Entonces, la pregunta que tenemos ante nosotros es ¿cuáles son vamos a hacer con nuestro pequeño niño problemático? 699 00:57:25,190 --> 00:57:27,400 Te lo diré. 700 00:57:27,570 --> 00:57:32,780 Algo por lo que nadie ha hecho nunca él antes. Lo amaremos, Flo. 701 00:57:33,900 --> 00:57:38,320 Lo amaremos cuando sea malo. Lo amaremos cuando esté peor. 702 00:57:38,490 --> 00:57:42,660 hasta que un día se romperá y dirá: 703 00:57:42,830 --> 00:57:47,080 "Oye, esta gente realmente me ama". 704 00:57:47,250 --> 00:57:49,630 "No me abandonarán". 705 00:57:49,800 --> 00:57:52,880 "Ya no tengo que ser malo." 706 00:57:53,050 --> 00:57:57,130 "¡Qué diablos! Puedo ser presidente de los Estados Unidos!” 707 00:57:57,800 --> 00:58:03,350 ¿Presidente? ¿Tiene daño cerebral? júnior ¡Será preso antes de llegar a tercer grado! 708 00:58:03,520 --> 00:58:05,060 ¡Mierda! 709 00:58:05,230 --> 00:58:07,560 ¿Júnior? ¿Hijo? 710 00:58:09,020 --> 00:58:12,520 - Desbloquear la puerta. - Dijiste que me ibas a retener para siempre. 711 00:58:13,900 --> 00:58:17,110 Soy. Lo siento, acabo de cometer un error. 712 00:58:17,280 --> 00:58:21,030 Confía en mí. no vamos a llevarte de regreso al orfanato. 713 00:58:21,200 --> 00:58:26,410 ¡No te creo! Sólo fingiste sé mi amigo. Eres como todos los demás. 714 00:58:28,130 --> 00:58:31,290 ¿Júnior? Ahora vamos, hijo. 715 00:58:32,920 --> 00:58:35,670 Eres idiota. Dejaste las llaves en el auto. 716 00:58:36,760 --> 00:58:40,510 ¡Oye, él puede conducir! ¡Chico, eso es genial! 717 00:58:41,220 --> 00:58:45,270 ¡Mira cómo manejas a este bebé! ¡Estoy tan orgulloso de ti, hijo! 718 00:58:46,560 --> 00:58:48,440 ¡Júnior! 719 00:58:48,600 --> 00:58:51,560 ¡Espera! 720 00:58:52,730 --> 00:58:54,480 ¡Apártate del camino! 721 00:58:55,150 --> 00:58:57,240 ¡Izquierda! ¡Gire a la izquierda! 722 00:58:58,200 --> 00:59:01,030 Bien, Júnior. 723 00:59:04,040 --> 00:59:07,960 ¡No! 724 00:59:08,120 --> 00:59:10,500 ¡No, no toques eso! 725 00:59:12,420 --> 00:59:14,750 ¡Júnior! 726 00:59:26,140 --> 00:59:27,980 ¡Cuidado! 727 00:59:34,650 --> 00:59:38,240 Nacido para ser salvaje 728 01:00:02,220 --> 01:00:03,590 Hola? 729 01:00:04,350 --> 01:00:06,810 ¿Ben? Jim O'Connor. ¿Estás sentado? 730 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 Sí. 731 01:00:08,520 --> 01:00:13,650 Malas noticias. Tu padre limpió tu banco cuenta para pagar los daños a su tienda. 732 01:00:13,810 --> 01:00:17,150 Nada puede compensar el pérdida de los ahorros de toda su vida... 733 01:00:17,320 --> 01:00:18,690 ¿Ben? 734 01:00:30,040 --> 01:00:32,120 Uh-ohl, ahora lo ha perdido 735 01:00:46,810 --> 01:00:49,140 ¡Está bien! 736 01:00:53,810 --> 01:00:56,150 Negocio privado. 737 01:00:56,320 --> 01:00:58,020 ¡Hola! 738 01:00:58,190 --> 01:01:03,570 -Apártate de mi camino, chico. Estoy buscando a J.R. - ¡Ese soy yo! ¡Júnior! 739 01:01:07,410 --> 01:01:10,700 No tengo tiempo para esta mierda, chico. 740 01:01:10,870 --> 01:01:15,830 Ahora, el chico que estoy buscando es un Ex convicto y es tan malo como una serpiente de cascabel. 741 01:01:16,000 --> 01:01:19,210 ¡Ese soy yo, tonto! yo envié todas esas cartas. 742 01:01:19,380 --> 01:01:25,220 Hombre. Conduje mil millas para ¿Salir con un niño de siete años? 743 01:01:25,390 --> 01:01:29,220 - Cumpliré ocho en dos semanas. - No cuentes con ello. 744 01:01:33,730 --> 01:01:39,230 Sr. Healy, Sra. Healy, me gustaría presentarles. el tipo más grande del mundo. 745 01:01:39,400 --> 01:01:41,110 Martín... 746 01:01:42,740 --> 01:01:44,610 ¡Tío Martí! 747 01:01:44,780 --> 01:01:47,190 Marty, estos son el señor y la señora Healy. 748 01:01:47,370 --> 01:01:51,370 y ese es el estéreo de $3,000 sistema y la consola de TV. 749 01:01:51,540 --> 01:01:53,500 ¡Qué maravilla, un tío! 750 01:01:53,660 --> 01:01:56,120 Es absolutamente necesario pasar la noche. 751 01:01:56,290 --> 01:01:59,920 Es tan maravilloso conocer a tío del querido pequeño Junior. 752 01:02:00,090 --> 01:02:04,720 ¿Escuchaste eso? Tío Martí. hemos Tengo que tratar a este tipo como a la realeza. 753 01:02:04,880 --> 01:02:10,180 Tenemos que hacerle creer que Junior es un ángel. Se irá y se llevará al pequeño mocoso con él. 754 01:02:10,350 --> 01:02:13,180 Todo el mundo ama a Junior. 755 01:02:13,350 --> 01:02:18,230 Para dinero de bolsillo ayuda a algunos de los residentes mayores con sus compras. 756 01:02:18,400 --> 01:02:20,270 ¿No es así, Ben? 757 01:02:22,480 --> 01:02:28,700 Si tan sólo tuviera un pariente consanguíneo cuidándolo. él, alguien con un vínculo natural. ¡Como un tío! 758 01:02:28,870 --> 01:02:31,030 - ¿Más pastel de carne? - Sí. 759 01:02:31,200 --> 01:02:33,200 Te traeré algunos. 760 01:02:33,370 --> 01:02:36,330 Este tipo es tan atractivo. 761 01:02:36,500 --> 01:02:38,910 Te daré una mano. 762 01:02:41,670 --> 01:02:47,050 Tu sobrino es una delicia. el siempre esta limpiando y ordenando después de todos nosotros. 763 01:02:47,220 --> 01:02:49,680 Perfecto para un hombre soltero que vive solo. 764 01:02:49,850 --> 01:02:51,930 ¿Eres soltero, Marty? 765 01:02:54,350 --> 01:02:57,600 No he estado con una mujer en 15 años. 766 01:02:57,770 --> 01:03:00,650 Las mujeres simplemente aman a los padres varones solteros. 767 01:03:00,810 --> 01:03:05,530 Si tuvieras un niño como Junior, Las mujeres se abalanzarían sobre ti. 768 01:03:15,750 --> 01:03:18,370 ¿Dijiste 15 años? 769 01:03:20,080 --> 01:03:22,170 Esperar. 770 01:03:25,420 --> 01:03:28,630 ¡Basta! 771 01:04:00,710 --> 01:04:03,500 Mira todas las cosas Traje para nuestro viaje. 772 01:04:03,670 --> 01:04:09,380 Tengo mi munición. Hay armas granadas de mano e incluso dinamita. 773 01:04:12,720 --> 01:04:18,720 Estos son juguetes. ¿Qué estás sacudiendo? yo alrededor para? ¡Esto es cosa de niños! 774 01:04:21,190 --> 01:04:24,970 ¿Para qué hiciste eso? ¿No necesitamos suministros? 775 01:04:25,150 --> 01:04:27,900 ¿Qué? ¡No voy a trabajar contigo! 776 01:04:28,650 --> 01:04:33,200 Pero pensé que íbamos a ser socios. Pensé que te gustaba. 777 01:04:33,370 --> 01:04:36,990 No me gusta nadie. Trabajo solo. 778 01:04:40,080 --> 01:04:45,210 ¡Adiós, Júnior! ¡Adiós, Flo! Oh, estoy tan triste de verte partir. 779 01:04:45,380 --> 01:04:49,160 cien mil dólares? ¡Puedes quedártelos! 780 01:04:49,340 --> 01:04:52,550 ¡Buen día! ¡Hola sol! 781 01:04:54,600 --> 01:04:56,930 ¡Se suponía que esta iba a ser nuestra luna de miel! 782 01:04:57,100 --> 01:05:00,640 ¡Dijiste que me amabas! tu Me llamó un pequeño kumquat. 783 01:05:00,810 --> 01:05:03,520 ¡Esta es nuestra luna de miel, idiota! 784 01:05:03,690 --> 01:05:06,310 ¿Imbécil? ¿Imbécil? 785 01:05:06,480 --> 01:05:11,360 ¡Fui a Radcliffe! no soy una tonta ¡Puedes atar y hacer lo que quieras! 786 01:05:11,530 --> 01:05:13,610 - ¡Cállate! - ¡No haré! 787 01:05:13,780 --> 01:05:18,940 ¡Déjenme salir de aquí! Eres estúpido pedazo de... ¡Te arrepentirás de esto! 788 01:05:19,120 --> 01:05:24,280 Estaré esperando y cuando termine ¡Contigo cantarás en falsete! 789 01:05:24,460 --> 01:05:28,290 Él-e-ere ¡Papá! 790 01:05:31,050 --> 01:05:33,540 ¡Adiós, Júnior! 791 01:05:33,720 --> 01:05:36,930 Adiós hasta luegol 792 01:05:38,140 --> 01:05:40,180 ¡Sayonara! 793 01:05:41,230 --> 01:05:43,560 ¡Sí! 794 01:05:44,810 --> 01:05:47,690 Sí, eso es muy creativo, Junior. 795 01:05:47,860 --> 01:05:50,610 Sí, justo en el dinero. 796 01:06:10,880 --> 01:06:13,420 Le agrado. 797 01:06:13,590 --> 01:06:16,720 Todo este tiempo realmente le agrado. 798 01:06:29,020 --> 01:06:32,360 Vota por el Big Ben. Toma, lee esto. 799 01:06:35,400 --> 01:06:40,160 No puedes entrar. Tu padre está haciendo un Aparición televisiva de su campaña. 800 01:06:41,740 --> 01:06:44,080 ¡Papá, tengo que hablar contigo! 801 01:06:44,250 --> 01:06:49,590 - ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy a punto de salir al aire! - Florence y Junior han sido secuestrados. 802 01:06:49,750 --> 01:06:51,170 Cinco minutos. 803 01:06:51,340 --> 01:06:53,800 - Necesito 100.000 dólares. - ¿Estás loco? 804 01:06:53,960 --> 01:06:59,470 Ese niño es un monstruo y tu esposa es la dolor original en el culo. Es lo mejor. 805 01:06:59,640 --> 01:07:03,260 - ¿Me vas a prestar el dinero? - No, no lo soy. 806 01:07:03,430 --> 01:07:07,270 Trabajas para mí. se que lo obtienes. Eres un riesgo crediticio. 807 01:07:09,150 --> 01:07:11,230 ¡Entonces dejé de ser tu hijo! 808 01:07:11,400 --> 01:07:15,230 Sólo sal de aquí. tengo Una maldita campaña para ganar. 809 01:07:15,400 --> 01:07:19,660 Tu campaña, la indicada. cosa que sí te importa. 810 01:07:20,780 --> 01:07:25,370 ¿Por qué no les dices a los votantes lo que ¿Realmente planeas hacer con esta ciudad? 811 01:07:25,540 --> 01:07:27,620 Me importan un carajo los votantes. 812 01:07:27,790 --> 01:07:32,330 - Estamos listos con esa transmisión en vivo. - Lo único que me importa es el poder y el dinero. 813 01:07:33,130 --> 01:07:37,420 América para los americanosl ¿Crees esas tonterías? 814 01:07:37,590 --> 01:07:41,090 Vendería mi alma a los japoneses. si me hicieran una oferta. 815 01:07:41,260 --> 01:07:44,510 No vengas a chupar conmigo si quieres algo. 816 01:07:44,680 --> 01:07:47,260 Lo único que harás recibir de mí es esto. 817 01:08:06,540 --> 01:08:08,790 - ¿Hola? - ¿Tienes el dinero? 818 01:08:09,580 --> 01:08:10,960 Sí. 819 01:08:11,130 --> 01:08:14,420 Bien. Llévalo al circo. 820 01:08:14,590 --> 01:08:17,460 Estaré esperando en la jaula del tigre. 821 01:08:19,840 --> 01:08:22,300 ¡Roy! Necesito tu auto. 822 01:08:22,470 --> 01:08:25,510 - Olvídalo. Vamos a cazar. - Yo también. 823 01:08:25,680 --> 01:08:30,560 No puedes pedirlo prestado. estamos todos empacados arriba y listo para funcionar. ¿Qué estás haciendo? 824 01:08:30,730 --> 01:08:32,810 No irás a ninguna parte, amigo. 825 01:08:34,860 --> 01:08:36,520 Espera un minuto. 826 01:08:36,690 --> 01:08:39,030 Genial, se acabó la broma. Vuelve. 827 01:08:39,190 --> 01:08:41,280 ¿Qué crees que estás haciendo? 828 01:08:45,990 --> 01:08:48,400 ¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí, tú! 829 01:08:51,790 --> 01:08:54,080 - ¿Qué está haciendo? - ¡Vuelve aquí! 830 01:08:55,840 --> 01:08:58,550 Vaya, nunca he estado al circo antes. 831 01:08:58,710 --> 01:09:02,380 - Me gustaría probar un perro swizzle. - Odio los circos. 832 01:09:02,550 --> 01:09:06,640 Nada peor que un montón de payasos intentando hacerte reír. 833 01:09:15,400 --> 01:09:19,100 - ¡Mira, una jirafa! - ¡Mira, un puño! 834 01:09:23,360 --> 01:09:25,660 Payasos. 835 01:09:25,820 --> 01:09:28,740 ¡Ayuda! ¡Ayuda, déjame salir de aquí! 836 01:09:28,910 --> 01:09:32,660 ¡Sé que estás ahí afuera! ¡Ayuda! 837 01:09:32,830 --> 01:09:37,130 ¿Por qué nadie lo hace? algo? ¡Sé que estás ahí afuera! 838 01:09:43,090 --> 01:09:45,380 Vayamos a ver a la señora barbuda. 839 01:09:45,550 --> 01:09:50,220 Vi a muchos de ellos en prisión. Detener Molestándome o te lastimarás. 840 01:09:50,390 --> 01:09:54,390 ¿Qué dijiste, tú? ¿un monstruo con pajarita? ¡Déjalo ir! 841 01:09:55,560 --> 01:09:57,440 ¡Olvídalo, papito! 842 01:09:57,610 --> 01:10:00,520 Este es mi programa. Yo soy el que toma las decisiones. 843 01:10:00,690 --> 01:10:04,820 Bien, hacemos un cambio. a la cuenta de tres. 844 01:10:04,990 --> 01:10:07,480 Tiras el dinero y yo libero a Junior. 845 01:10:07,660 --> 01:10:09,450 Bien. 846 01:10:09,620 --> 01:10:12,160 ¡Uno, dos, tres! 847 01:10:12,710 --> 01:10:14,790 - ¡Ey! - ¡Tonto! 848 01:10:14,960 --> 01:10:19,540 - ¡Dame al niño! - ¿Por qué? Quiere ir conmigo. 849 01:10:19,710 --> 01:10:24,840 ¿Qué te parece, chico? Vamos a cometer un crimen juerga. Aterrorizaremos a todo el estado. 850 01:10:25,010 --> 01:10:27,720 Comeremos pasteles sonrientes hasta caer rendidos. 851 01:10:27,890 --> 01:10:30,290 ¿Qué dices? 852 01:10:32,100 --> 01:10:35,430 Vamos, tengamos algunas patadas. Cuéntame. 853 01:10:35,600 --> 01:10:37,350 Cuéntame. 854 01:10:37,520 --> 01:10:39,560 Sí, patadas, buena idea. 855 01:10:45,910 --> 01:10:48,950 - ¡Te destrozaré! - ¡No mientras yo esté cerca! 856 01:10:50,030 --> 01:10:52,330 ¡Corre, Júnior, corre! 857 01:10:52,490 --> 01:10:54,790 ¡Mi dinero! 858 01:11:00,250 --> 01:11:02,340 ¡Espera! 859 01:11:02,500 --> 01:11:07,850 Los asombrosos vasos de la familia Aslanian 860 01:11:38,210 --> 01:11:40,210 ¡Disculpe, señora! 861 01:11:43,250 --> 01:11:45,250 ¡Sí, sí! 862 01:11:55,810 --> 01:11:58,270 ¡Te atraparé ahora! 863 01:12:11,280 --> 01:12:14,030 ¡Mira a continuación! 864 01:12:15,410 --> 01:12:18,040 - Junior, ¿estás bien? - Sí, estoy bien, papá. 865 01:12:19,580 --> 01:12:24,040 - Me llamaste papá. - Sí, supongo que sí. 866 01:12:28,800 --> 01:12:30,510 Manténgase alejado de... 867 01:12:30,680 --> 01:12:34,930 - ¡Se está escapando! - ¡Nadie se mete con los Healy! ¡Vamos! 868 01:12:37,100 --> 01:12:39,810 ¡Ahí está! 869 01:12:39,980 --> 01:12:43,680 No hay nada como ir para una salida con tu padre. 870 01:12:43,860 --> 01:12:46,820 - ¡Mira lo que encontré! - Ése es de Roy. Dame eso. 871 01:12:46,980 --> 01:12:49,110 ¿Por qué? No puedes conducir y disparar. 872 01:12:49,280 --> 01:12:51,770 - ¿Qué hacemos? - Tengo una idea. 873 01:12:54,490 --> 01:12:57,870 - ¡Ve a buscarlo, papá! - ¡Más rápido, hijo, más rápido! 874 01:12:58,040 --> 01:13:00,530 ¡Attaboy! 875 01:13:00,710 --> 01:13:03,170 ¡Dispara a sus neumáticos, papá! 876 01:13:04,210 --> 01:13:06,210 ¡No te metas conmigo! 877 01:13:08,340 --> 01:13:11,020 ¡Exijo que detengas este auto! 878 01:13:13,430 --> 01:13:15,430 Él es el salvaje 879 01:13:15,600 --> 01:13:17,470 ¿Qué diablos está pasando? 880 01:13:17,640 --> 01:13:20,890 - ¡Quiero el divorcio! - ¡Cállate, Flo! 881 01:13:37,450 --> 01:13:39,540 ¡Qué...! 882 01:13:41,250 --> 01:13:43,580 ¡Detener! ¡Pisa el freno! 883 01:13:58,600 --> 01:14:01,430 ¿Ahora qué está pasando? ¿Qué es ese olor? 884 01:14:02,980 --> 01:14:05,690 Bueno, Flo siempre decía ella quería viajar. 885 01:14:08,650 --> 01:14:12,150 - Vamos, vámonos a casa. - Muévelo. 886 01:14:15,450 --> 01:14:17,530 ¡Pequeño traidor! 887 01:14:17,700 --> 01:14:19,580 ¡No! 888 01:14:24,670 --> 01:14:27,830 ¡No! 889 01:14:29,920 --> 01:14:31,920 ¡Papá! 890 01:14:32,090 --> 01:14:36,430 ¡Papá, por favor no te vayas! lo siento por todas esas cosas malas que hice! 891 01:14:36,590 --> 01:14:40,890 Si vuelves, te prometo que lo haré. Nunca vuelvas a hacer nada malo. 892 01:14:41,060 --> 01:14:44,270 ¡Papá, vuelve! ¡Te amo! 893 01:14:46,230 --> 01:14:48,100 Yo también te amo, hijo. 894 01:14:48,270 --> 01:14:50,730 ¿Papá? No lo creo. 895 01:14:51,900 --> 01:14:54,070 Yo tampoco lo creo. 896 01:14:54,950 --> 01:14:57,280 - ¿Estarás bien? - Sí. 897 01:14:59,490 --> 01:15:02,070 Pero la ciruela pasa. 898 01:15:02,750 --> 01:15:05,910 - Quédate quieto. La ambulancia está en camino. - Estaré bien. 899 01:15:06,080 --> 01:15:08,460 Me metió en la ciruela pasa. 900 01:15:09,210 --> 01:15:14,960 No me vas a obligar a hacer toda esa estupidez. basura que dije sobre ser amable, ¿verdad? 901 01:15:15,130 --> 01:15:19,080 Por supuesto que no. yo solo quiero que seas tú mismo. 902 01:15:20,180 --> 01:15:22,800 Algunas personas nunca aprenden. 903 01:15:22,970 --> 01:15:25,220 Vamos, hijo. 904 01:15:40,370 --> 01:15:41,820 Vamos. 905 01:15:42,990 --> 01:15:47,250 ¿Por qué este chico me ama? ¿Por qué los padres aman a cualquier niño? 906 01:15:47,410 --> 01:15:53,340 Es una de esas respuestas que nunca sabremos como "¿A qué altura está?", "¿Por qué el cielo es azul?" 907 01:15:53,500 --> 01:15:55,990 y "¿Qué pasó con la señora Healy?" 908 01:15:56,170 --> 01:16:01,720 - Tu cerdo hace ruidos raros. - Gran Miguel, tiene mal estómago. 909 01:16:06,270 --> 01:16:08,350 ¡Ay dios mío! 910 01:16:09,440 --> 01:16:13,730 Na-na-na-na-na Na-na-na-na-na 911 01:16:13,900 --> 01:16:15,270 N- n-n- n-n-n-n-n 912 01:16:15,440 --> 01:16:19,310 Vaya-o-o-o-o 913 01:16:19,490 --> 01:16:24,700 ¿Quién quiere crecer? ¿Quién quiere responsabilidad? 914 01:16:24,870 --> 01:16:28,250 O- o-o-e-e-e 915 01:16:29,750 --> 01:16:35,170 ¿Quién quiere aparecer? ¿En el trabajo hasta los 93 años? 916 01:16:35,340 --> 01:16:38,670 Oh, no, yo no 917 01:16:40,090 --> 01:16:45,140 Ahora todo el mundo dice que te estás volviendo loco 918 01:16:45,310 --> 01:16:50,100 La llamada de tu maestro eres un niño problemático 919 01:17:01,110 --> 01:17:06,530 Ahora eres sólo un niño, pero pronto serás rey de corazones 920 01:17:09,750 --> 01:17:11,370 Oh, sí 921 01:17:11,540 --> 01:17:17,500 Esa chica de al lado podría conviértete en una obra de arte 922 01:17:21,630 --> 01:17:26,470 Algunas personas dicen que someten al niño a juicio 923 01:17:26,640 --> 01:17:31,990 Es culpable porque es sólo un menor 924 01:17:36,570 --> 01:17:38,940 Oh, sí 925 01:17:42,570 --> 01:17:47,240 Nos vuelves locos Nos haces sonreír 926 01:17:47,410 --> 01:17:52,290 Algún día crecerás, muchacho Y cambiarás tu estilo 927 01:17:52,460 --> 01:17:57,500 Primero te casarás Y niños después de un tiempo 928 01:17:57,670 --> 01:18:03,380 Y uno de ellos podría querer Sé un niño problemático, sí. 929 01:18:24,200 --> 01:18:28,620 Nos vuelves locos Nos haces sonreír 930 01:18:28,780 --> 01:18:33,790 Algún día crecerás, muchacho Y cambiarás tu estilo 931 01:18:33,960 --> 01:18:39,030 Primero te casarás Y niños después de un tiempo 932 01:18:39,210 --> 01:18:44,670 Y uno de ellos podría Quiero ser A... Oh, nena 933 01:18:44,840 --> 01:18:50,190 ¿Quién quiere crecer? ¿Quién quiere responsabilidad? 934 01:18:50,350 --> 01:18:53,720 O- o-o-e-e-e 935 01:18:55,230 --> 01:19:00,650 ¿Quién quiere aparecer? ¿En el trabajo hasta los 93 años? 936 01:19:00,820 --> 01:19:04,150 Oh, no, yo no 937 01:19:05,650 --> 01:19:10,700 Ahora todo el mundo dice que te estás volviendo loco 938 01:19:10,870 --> 01:19:15,700 La llamada de tu maestro eres un niño problemático 939 01:19:20,500 --> 01:19:22,750 Oh, sí 940 01:19:26,340 --> 01:19:32,880 Ahora eres sólo un niño, pero pronto serás rey de corazones 941 01:19:36,770 --> 01:19:43,140 Esa chica de al lado podría conviértete en una obra de arte 942 01:19:47,200 --> 01:19:51,990 Algunas personas dicen que someten al niño a juicio 943 01:19:52,410 --> 01:19:57,650 Es culpable porque es sólo un menor 944 01:20:02,040 --> 01:20:04,210 Oh, sí 945 01:20:11,600 --> 01:20:13,300 Oh, sí...